In einer Kneipe/Im Kaffee
Dialog 1
Guten Tag, was möchten Sie bitte ?
Guten Tag, ich möchte bitte einen Kaffee
Gross oder klein ?
Klein bitte
Mit Milch und Zucker ?
Nein, bitte schwarz
Hier, bitte (voici/voilà, accompagne le geste du service)
Danke schön
Zahlen bitte (payer)
Ja, ein Kaffee das macht 2,60 euro
Hier bitte, stimmt so (« c’est bon donc ») : es stimmt so
Vielen Dank, aufwiedersehen
Aufwiedersehen
Dialog 2
Guten Tag, was möchten Sie bitte ?
Guten Tag, ich möchte bitte einen Tee
Mit Milch und Zucker ?
Nein, bitte mit Zitrone
Hier, bitte (voici/voilà, accompagne le geste du service)
Danke schön
Zahlen bitte (payer)
Ja, ein Tee mit Zitrone das macht 2,40 euro
Hier bitte, stimmt so (« c’est bon donc »)
Vielen Dank, aufwiedersehen
Aufwiedersehen
Vokabular
Der Kaffee (café allongé, souvent café cafetière) / der Tee/ der Espresso / der Milchkaffee
Die Milch
Die heisse Schokolade (en général mit Sahne/Schlagsahne= crème chantilly)
Der schwarze Tee/Tee mit Pfefferminz (thé à la menthe)/ der Kräutertee(infusion)
Das Wasser/ Das Mineralwasser ou stilles Wasser/ das Sprudelwasser (oder Wasser mit Kohlensäure)
Der Saft : le jus de fruits
Der Apfelsaft/Orangensaft….
Boisson allemande : die Apfelschorle : jus de pomme et eau minérale gazeuse
Eine Cola
Das Bier
Das Pils (variété de bière très répandue en Allemagne)
Ein Pils vom Fass (pression) ou eine Flaschebier (bouteille), ich möchte ein Pils (un demi) : attention le demi allemand correspond à un vrai demi-litre J
Das Radler : le panaché
Der Wein / der Weißwein/ der Rotwein/ der Rosé
Ein Glas + …….. (on ne met pas d’article) : ein Glass Rotwein
Der Sekt : le mousseux
Die Flasche= bouteille
Im Restaurant
Réserver une table : einen Tisch reservieren/bestellen
Expressions :
Ich möchte gern einen Tisch reservieren
Haben Sie um …… einen Tisch frei ? (une table de libre)
Ich möchte gern einen Tisch für …….. Personen um … Uhr
Für heute abend, für morgen Mittag…
Dialog 1 : Réserver une table
A : Restaurant Keller (am Apparat/ am Telefon)
Daniel : Guten Tag, ich möchte gern für heute abend einen Tisch reservieren
A : Für wieviel Personen ?
Daniel : Zwei Personen bitte, meine Frau Françoise und ich . Haben Sie um acht Uhr einen Tisch frei ?
- (es) tut mir leid (désolé), um acht Uhr ist alles ausgebucht (tout est réservé) (ou wir sind völlig ausgebucht= nous sommes complet). Sie können aber (mais) um acht Uhr dreissig einen Tisch haben
Daniel : Acht Uhr dreissig wäre auch gut
- Und Ihr Name bitte ?
Daniel : « Desnous »
- Geht in ordnung (entendu, c’est entendu), ich habe den Tisch für Sie reserviert
Daniel : Vielen Dank, bis heute abend
- Bitte, bis heute abend.
Dialog 2 : im Restaurant
Daniel : Haben sie einen Tisch für 2 Personen ?
Der Kellner(le serveur) : Ja, hier, bitte sehr (par ici, je vous en prie)
Der Kellner: Was möchten Sie bestellen (commander)?
Daniel : ich möchte bitte ein Bier und eine Pizza mit Schinken (poulet) und Pilzen (champignons)
Françoise : Und ich hätte gern einen Wein und eine Pizza mit Salami
Der Kellner : Weißwein oder Rotwein?
Françoise : Rotwein bitte
Daniel : Und noch einen Salat bitte
Der Kellner : Gerne (bien sûr, volontiers)
Hier ihre Pizza und der Salat, guten Appetit
Daniel : Danke
Françoise : Danke
Der Kellner : Hat es geschmeckt ?(ça vous a plu ?)
Daniel : Danke, es war sehr gut
Françoise : Die Pizza war prima (super)
Daniel : wir möchten dann zahlen (payer) bitte
Der Kellner : das macht Vier und zwanzig sechzig (24,60)
Daniel : hier sind siebundzwanzig euros, das stimmt so
Der Kellner : Danke schön
Daniel : Aufwiedersehen
Der Kellner : Aufwiedersehen
Françoise : Tschüss
Dialog 3 : im Restaurant
Daniel : Haben Sie einen Tisch für 2 Personen ?
Der Kellner/ die Kellnerin : Ja, hier, bitte sehr (par ici, je vous en prie)
Der Kellner: Was möchten Sie bestellen ?
Daniel : ich möchte bitte eine Apfelschorle und Spaghetti mit Tomatensoße
Françoise : und ich hätte gern einen Salat mit Tunfisch und ein Wasser
Der Kellner : groß oder klein ?
Françoise : groß, bitte, ich habe Hunger
Der Kellner : Gerne (bien sûr, volontiers)
Hier Ihre Spaghetti und der Salat, guten Appetit
Daniel : Danke
Françoise : Danke
Der Kellner : Hat es geschmeckt ?
Françoise: Danke, es war sehr gut
Daniel : wir möchten dann zahlen bitte
Der Kellner : das macht eins und zwanzig siebzig (21,70)
Daniel : hier sind vierundzwanzig euros, das stimmt so
Der Kellner : Danke schön, Aufwiedersehen
Daniel : Aufwiedersehen
Françoise : Tschüss